Poeta Liuba Feldsher a editat o carte de versuri de Mihai Eminescu și Veronica Micle în rusă și română
Chişinău, 17 oct. /MOLDPRES/. O carte intitulată ”Poezii de dragoste”, cu versuri semnate de Mihai Eminescu și Veronica Micle și traduse în limba rusă de poeta Liuba Feldsher, originară din R. Moldova și stabilită de mai mulți ani în Israel, a apărut la o editură din Chișinău, relatează MOLDPRES.
Solicitată de agenție, Liuba Feldsher a menționat că volumul cuprinde 114 pagini în care sunt incluse circa 80 de poezii semnate de către cei doi poeți îndrăgostiți - Mihai Eminescu și Veronica Micle. ”Mi-am dorit de mult timp să scot de sub tipar o ediție bilingvă de versuri de Eminescu și Micle. Rezultatul a fost un dialog poetic unic a două inimi iubitoare. Povestea iubirii sublime și tragice s-a reflectat în aceste rânduri, s-a reflectat și a rămas în veșnicie. Mi-aș dori ca cei care nu pot citi aceste minunate poezii în original să le cunoască prin traducerile pe care le-am făcut cu multă dăruire și dragoste în suflet”, a mai spus traducătoarea.
Liuba Feldsher s-a născut în 1957, în orașul Florești. A absolvit Facultatea de Jurnalistică a Universității de Stat din Moscova. A lucrat la diferite publicații periodice. A tradus din creația poeților Nicolae Dabija, Leonida Lari, Liviu Damian, Aureliu Busuioc, Ion Vatamanu, Anatol Ciocanu ș.a. În 1985 a debutat editorial cu cartea "Почерк дождя"(”Scrisul ploii”), urmată de alte volume. În 1990 s-a stabilit în Israel. În 2019, pentru prima dată după 30 de ani, a fost la Chișinău, unde a participat la Festivalul Internațional ”Primăvara europeană a poeților”. În 2020 a editat cartea "Două voci / Два голоса", scrisă în colaborare cu poetul și traducătorul Gheorghe Doni. În același an îi apare cartea de versuri "Вернуться в прошлое"( ”A te întoarce în trecut”).
Facebook
Instagram
X/Twitter
Telegram
Descoperă Moldova cu #MOLDPRES // Arome de altădată: pâinea tradițională, readusă la Muzeul Etnografic din Cantemir
Opera „Lucia di Lammermoor” deschide cortina celei de-a XXXIV-a ediții a Festivalului „Maria Bieșu”
FOTO // VinOpera 2026: Muzica clasică și vinul, într-o experiență culturală la Bulboaca
Olimpismul și Războiul Rece, într-o nouă cercetare semnată de Sergiu Gurin
FOTO // Șase autori, premiați la Chișinău pentru contribuția la literatura română contemporană
FOTO // Condiții mai bune de cazare pentru studenții AMTAP. Etajul II al căminului de pe strada Armenească, renovat
Republica Moldova renunță la Acordul CSI privind schimbul de publicații între biblioteci
O nouă ediție a Festivalului „Maria Bieșu” începe la Chișinău. Ce spectacole pregătește Opera Națională?
FOTO // Florin Piersic, omagiat la Zilele Filmului Românesc. Trei producții de colecție, pe ecranele din Chișinău
Spațiile Editurii „Universul” vor fi transformate într-un centru modern pentru cultură și industrii creative
Bookfest Chișinău și-a deschis ediția 2026. Cititorii sunt așteptați timp de cinci zile la sărbătoarea cărții
GALERIE FOTO // Start Bookfest Chişinău. 30 de edituri şi zeci de evenimente culturale
Bookfest Chișinău 2026: cinci zile dedicate cărții, autorilor și dialogului cultural
Spectacolul „Dosarele Siberiei”, la Cotroceni. Președintele Nicușor Dan: „Memoria victimelor represiunilor totalitare aparține întregii Europe”
Parcursul european și reziliența Moldovei, în centrul întrevederii Președintei Maia Sandu cu comisara europeană Hadja Lahbib
Maia Sandu a avut o convorbire telefonică cu prim-ministrul Ungariei, Péter Magyar
Reforma APL va consolida primăriile. Alexandru Iacub: „Nu putem lăsa pe nimeni în urmă. Mergem împreună înainte, pentru că este viitorul nostru comun”
Comisara Europeană Hadja Lahbib, în discuții cu premierul Vasile Tofan: „O societate în care fiecare persoană este respectată devine mai prosperă”
FOTO // Comisara Europeană Hadja Lahbib a vizitat Echipa de Căutare și Salvare Urbană Moldova: demonstrație practică cu utilizarea echipamentelor oferite de UE
FOTO // „Muzee de la Sat”, proiect transnațional lansat în Republica Moldova. Cinci muzee rurale au intrat în circuitul digital
ANRE: „Nivelul stocurilor de carburanți a fost restabilit, însă prețurile sunt influențate de creșterea bruscă a cotațiilor internaționale”
Banca Națională a Moldovei 
Parcursul european și reziliența Moldovei, în centrul întrevederii Președintei Maia Sandu cu comisara europeană Hadja Lahbib
Maia Sandu a avut o convorbire telefonică cu prim-ministrul Ungariei, Péter Magyar
Platforma Femeilor Deputate a organizat audieri publice privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a femicidului
Asistența externă acordată Republicii Moldova în 2025: principalele rezultate și domenii de sprijin
Sinteza ședinței plenare a Parlamentului din data de 10 septembrie 2026
FOTO // Comisara Europeană Hadja Lahbib a vizitat Echipa de Căutare și Salvare Urbană Moldova: demonstrație practică cu utilizarea echipamentelor oferite de UE
FOTO // „Muzee de la Sat”, proiect transnațional lansat în Republica Moldova. Cinci muzee rurale au intrat în circuitul digital
Platforma Femeilor Deputate a organizat audieri publice privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a femicidului
ANRE: „Nivelul stocurilor de carburanți a fost restabilit, însă prețurile sunt influențate de creșterea bruscă a cotațiilor internaționale”
INTERVIU MOLDPRES // Viceprim-ministrul Valeriu Chiveri: „Reintegrarea nu se produce printr-o singură decizie. Cetățeanul trebuie să simtă că apropierea de malul drept îi aduce beneficii”
Asistentă socială din Chișinău, vizată într-un dosar de trafic de influență. Ar fi perceput lunar bani din indemnizația unei familii vulnerabile
Reguli noi pe Aeroportul Chișinău, în perioada tranzitului pelerinilor hasidici: acces permis doar pasagerilor, personalului aeroportuar și membrilor echipajelor aeronavelor
Asistența externă acordată Republicii Moldova în 2025: principalele rezultate și domenii de sprijin
VIDEO // Un bărbat a fost arestat după ce ar fi vândut un permis de conducere ucrainean fals într-un parc din capitală
Un bărbat a fost condamnat la 8 luni de închisoare după ce a încălcat din nou ordonanța de protecție. Procurorii contestă suspendarea pedepsei
Turul României la ciclism. Oana Țoiu: „Un simbol puternic a ceea ce ne unește”
Progresele înregistrate în implementarea reformelor, discutate de președinta Maia Sandu cu Hadja Lahbib, comisara europeană pentru Egalitate
Noi măsuri pentru o justiție prietenoasă copiilor. Ministerul Justiției și UNICEF au semnat un nou plan pentru protejarea drepturilor copiilor în sistemul de justiție
Poliția a primit acces la sistemul de monitorizare electronică a agresorilor. Autoritățile pregătesc noi măsuri
Ambasadorul României, vizită la Portul Internațional Liber Giurgiulești: „O componentă importantă a integrării europene a Republicii Moldova”
Creștinii ortodocși de stil vechi marchează Tăierea Capului Sfântului Ioan Botezătorul
Primiți cele mai recente știri direct pe E-mailul dvs.
Primiți cele mai recente știri direct pe E-mailul dvs.