Речь президента Майи Санду на международной конференции, посвящённой гагаузскому языку: «Сохранение, развитие и продвижение гагаузского языка в многоязычном пространстве Республики Молдова»

Уважаемые присутствующие!

Господин министр!

Уважаемые гости!

Дамы и господа!

Символично, что мы встречаемся всего через два дня после праздника письменности и гагаузского языка и незадолго до Хедерлеза, чтобы обсудить экзистенциально важную тему для гагаузского сообщества в Республике Молдова. 

Как и ранее, я настаиваю на том, что нынешнее поколение несёт ответственность сделать всё, что в его силах, чтобы гагаузский язык не исчез. Если мы не будем действовать сейчас, позже будет уже слишком поздно. И вы, присутствующие в этом зале, прекрасно это понимаете.

Именно поэтому я приветствую тот факт, что сегодняшнее мероприятие направлено на создание платформы для диалога между представителями образовательной, институциональной, научной среды и гражданского общества с целью выработки конкретных и устойчивых решений по возрождению гагаузского языка.

Высоко ценю, что в последние годы Министерство образования и исследований активизировало усилия в этом направлении, а принятие Национального плана действий по изучению и продвижению гагаузского языка в автономии на период 2026–2027 годов является частью этого комплекса мер.

Я также приветствую присутствие международных экспертов, у которых мы можем учиться тому, как другим странам удалось раскрыть потенциал своего языкового наследия и превратить разнообразие в преимущество.

Однако хочу подчеркнуть: ни одна стратегия, ни один план, ни одна платформа не в состоянии заменить основное условие выживания языка — он должен звучать в повседневной жизни, в как можно большем числе контекстов и сфер деятельности.

Итак, единственный реальный шанс на то, чтобы гагаузский язык сохранился и для будущих поколений, — это глубокое изменение парадигмы и образа мышления.  

Всё начинается дома. Родной язык ребёнок постигает от родителей — с первых слов. Далее это должно продолжаться в детском саду и затем в школе, где изучению родного языка необходимо уделять особое  внимание. Только так мы можем его сохранить — через людей, через семью, через образование.

К сожалению, слишком долго эта цель подрывалась за счёт преимущественного продвижения и использования в регионе другого языка — в ущерб родному.

Дамы и господа!

Два дня назад мы отметили 165-летие со дня рождения Михаила Чакира, который мечтал о том, чтобы гагаузы могли читать Священное Писание на своём родном языке. Так же как и предки гагаузов, переселившиеся на юг нашей страны, сделали это, чтобы иметь возможность не только сохранить свою культуру и традиции, но и передать их следующим поколениям.

Это наша общая миссия — продолжить это усилие и превратить полученное нами наследие в живое будущее.

Тем более что сильное государство можно построить только на основе сильных сообществ. 

Но ни одно сообщество не может жить в изоляции. Развитие предполагает диалог и активное участие в жизни всего общества.

Поэтому мы должны понимать, что сохранение гагаузского языка и изучение румынского языка — это две стороны одной медали: идентичность и возможности, корни и открытость, чувство принадлежности и будущее. 

Они должны развиваться параллельно, чтобы гагаузская автономия и её жители могли в полной мере воспользоваться возможностями нашего европейского пути — пути, на котором никто, независимо от родного языка или этнической принадлежности, не должен остаться позади.

Благодарю всех, кто вносит вклад в усилия по возвращению гагаузскому языку достойного места в обществе и в культурном наследии Республики Молдова.

Осмеливаюсь надеяться, что однажды, благодаря нашей общей работе и мобилизации его носителей, ЮНЕСКО сможет исключить гагаузский язык из списка языков, находящихся под угрозой исчезновения.

Благодарю вас!