Ministerul Culturii dă start colectării ofertelor pentru traducerea cărții naționale în străinătate

Autorii moldoveni vor putea fi descoperiți de cititorii din alte țări printr-un nou program de susținere a traducerii și editării cărții naționale în străinătate, lansat de Ministerul Culturii pentru anul 2027. Editurile de peste hotare interesate să publice opere ale scriitorilor din Republica Moldova își pot depune dosarele până la 26 octombrie 2026, relatează MOLDPRES.

Programul urmărește să sprijine traducerea și promovarea în străinătate a operelor autorilor cetățeni ai Republicii Moldova. Sunt eligibile lucrările scrise în limba română, iar pentru autorii din comunitățile minoritare pot fi acceptate și operele redactate în limbile acestora.

Prioritate va fi acordată literaturii contemporane, precum și operelor autorilor distinși cu premii importante, inclusiv Premiul Uniunii Europene pentru Literatură, Premiul Național al Republicii Moldova, Premiul Ministerului Culturii și premiile Uniunilor Scriitorilor din România și Republica Moldova.

Editurile din străinătate își pot alege titlurile din lista orientativă elaborată de Ministerul Culturii sau pot propune, la libera alegere, alte cărți publicate în limba română.

Lista genurilor eligibile este una largă și include proză, poezie, dramaturgie, reportaj, memorii, jurnale, biografii, eseuri, cărți de istorie, albume, cărți pentru copii și adolescenți, benzi desenate și antologii. Finanțarea poate fi acordată atât pentru ediții tipărite, cât și pentru cărți în format electronic.

Pentru un proiect de traducere poate fi acordată o finanțare de până la 300 de mii de lei (până la 15 mii de euro). O editură poate beneficia de finanțare o singură dată în cadrul unui an bugetar, iar un proiect poate include cel mult cinci titluri.

Totodată, beneficiarul trebuie să asigure o contribuție financiară proprie de cel puțin 30% din valoarea totală a proiectului. Dosarul trebuie să includă, între altele, cererea de finanțare, contractele de intenție privind drepturile de autor și traducerea, CV-ul traducătorului, documentele care confirmă statutul juridic al editurii, bugetul proiectului și strategia de traducere, publicare, distribuire și promovare a cărților.

Dosarele pot fi depuse până la 26 octombrie 2026, în format fizic, la sediul Ministerului Culturii din strada Nicolae Iorga 21, Chișinău, sau în format electronic, la adresa cancelariei instituției.