Австрийский писатель Томас Главинич в Кишиневе: встреча о силе литературы исследовать реальность

Австрийский писатель Томас Главинич встретился с читателями Республики Молдова, чтобы поговорить о литературе, личном опыте и границе между реальностью и вымыслом. Мероприятие состоялось в Национальной библиотеке в рамках инициативы «День европейских авторов», проходящей под лозунгом "Read. For Real!", передает МОЛДПРЕС.

Диалог с публикой начался с обсуждения его романа «Комплекс Ионы» и перешел к таким темам, как граница между автобиографией и вымыслом, память, идентичность и способность литературы отображать реальности, которые трудно понять.

В ходе диалога, который вел поэт, переводчик и исследователь Иван Пилькин, автор объяснил, что героев романа объединяет поиск чего-то, что могло бы дать им чувство самореализации и дома, хотя каждый из них открывает это по-своему.


«Я думаю, что для всех главных героев речь идет о поиске чего-то, что их наполнит, и того состояния наполненности, в котором они смогут почувствовать себя дома. Один персонаж, например, постоянно путешествует, ищет атмосферу, ищет людей и находит ощущение дома в людях, которых встречает, и в путешествиях, которые его наполняют. Тринадцатилетний подросток на самом деле находится в Австрии, а то, что наполняет его и заставляет чувствовать себя дома, - это шахматы. Автор, писатель, который зависим, тоже ищет опору. Это поиск между разными способами», - сказал Томас Главинич.


Писатель также рассказал об автобиографическом характере романа, отметив, что со временем границу между личным опытом и вымыслом становится трудно определить даже самому автору.


«Эта книга не является автобиографией. Возможно, могла бы ею быть, а может, когда-то была, но я забыл. Я больше не понимаю, какие сцены пережил сам, а какие выдумал. Я больше не понимаю, что из описанного в романе произошло на самом деле, и, в конце концов, меня это не интересует. Потому что если мы услышим мнение четырех человек, переживших один и тот же опыт, то услышим четыре разных переживания. Более того, я уже не знаю, что было вчера, не знаю, что было неделю назад», - объяснил автор.


Главинич описал автофикшн как игру писателя с собственными воспоминаниями и восприятием, подчеркнув, что реальность не всегда можно точно восстановить.


«Автофикшн - это игра. Это игра, в которую играет автор. [...] Сначала мы что-то делаем, затем наше сознание интерпретирует это, и каким-то образом все наши действия исходят из глубины нашего существа. Мы считаем себя субъективными, но на самом деле все очень относительно. Если мы не можем понять самих себя, как можем ожидать, что сможем понять других? Каждый несёт ответственность за то, чтобы познать самого себя», - отметил писатель.


Он также говорил о сложности перенесения в литературу абстрактных понятий, таких как время и существование, отмечая, что автор должен создавать логические связи, которые позволят читателю понять даже труднообъяснимые явления.


«Время - это нечто абстрактное. Мы знаем, что у всего есть начало и конец. До нас жили люди, и после нас будут жить люди. Но что это означает для нас с точки зрения объективного времени? Мы не знаем. Автор должен объяснять определенные аспекты, определенные темы и предметы. Он должен уметь создавать для читателя образы определенных явлений, даже если они непонятны ему самому как автору, но должен создавать логические нити, помогающие читателю понять их», - сказал автор.


В свою очередь, представитель Национальной библиотеки Республики Молдова Элина Болгарина отметила важность сотрудничества с посольством Австрии и международных проектов, способствующих продвижению европейской литературы в Республике Молдова. Она подчеркнула, что визит писателя дает местной публике возможность познакомиться с ним и пообщаться напрямую.


«Мы рады визиту в Кишинев важного автора современной австрийской литературы, который находится здесь благодаря проекту «День европейских авторов», поддержанному программой «Креативная Европа», а также семи организациям из Австрии, которые содействовали приезду нашего автора Томаса Главинича в Молдову, чтобы он представил свое творчество, а молдавская публика смогла познакомиться с ним, открыть его для себя и пообщаться с ним», - отметила Элина Болгарина.


Томас Главинич родился в 1972 году в Граце, Австрия, один из заметных представителей современной немецкоязычной литературы. Он дебютировал в 1998 году с романом «Любовь Карла Хаффнера к ничьим», а среди его наиболее известных произведений - «Убийца с видеокамерой», «Ночная работа» и «Жизнь желаний». В его творчестве исследуются такие темы, как одиночество, страх, идентичность и хрупкость человеческой природы, а также сочетаются психологический триллер, антиутопия и автофикшн. Роман «Комплекс Ионы» перевел на румынский язык Виктор Скорадец, он был опубликован в 2023 году издательством "Cartier".

Мероприятие было организовано в рамках европейской инициативы «День европейских авторов», поддержанной программой «Креативная Европа» Европейского союза. Национальная библиотека Республики Молдова второй год подряд присоединяется к этой инициативе, продвигая чтение и европейский культурный диалог.