BTA: Poet, jurnalist și traducător bulgar basarabean, Niko Stoyanov a decedat

Niko Stoyanov, poet, jurnalist și traducător bulgar basarabean, a decedat pe 13 ianuarie, la vârsta de 79 de ani, la Chișinău, Moldova, a anunțat miercuri pe pagina sa de Facebook Societatea pentru Relații cu Bulgarii Basarabeni și Tăvrieni „Rodolyubets”, transmite BTA.

Stoyanov, născut pe 9 ianuarie 1947 în Nova Ivanivka, regiunea Odesa, Ucraina, a fost autorul a 18 volume de poezie, printre care Hello! (1976), Thank You (1979), From Sacred Pain (1983) și I, the Bulgarian (1999). De asemenea, a scris cărți pentru copii, a compilat antologii de poezie a bulgarilor basarabeni și a lucrat ca traducător din rusă, ucraineană și moldovenească. Poezia sa a fost tradusă în limbile rusă, ucraineană, moldovenească, estonă, armeană, azeră, turcă și maghiară.

Un susținător de frunte al culturii bulgarilor basarabeni, Stoyanov a fondat în 1988, la Chișinău, primul ziar în limba bulgară din Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste destinat bulgarilor basarabeni, Rodno Slovo. Ziarul avea ca scop păstrarea patrimoniului cultural, împărtășirea cunoștințelor istorice și contemporane despre poporul bulgar și conectarea bulgarilor dincolo de granițele teritoriale.

Stoyanov și-a descris creația ca fiind profund ancorată în istoria și experiențele comunităților bulgarilor basarabeni. Poemul său emblematic Remain a Bulgarian a devenit larg recunoscut printre bulgarii din Ucraina și Moldova.

A absolvit Universitatea de Stat din Harkov, specializându-se în filologia rusă și ucraineană, și a învățat bulgara literară prin autoeducație. De asemenea, a scris scenariile pentru aproximativ 20 de filme documentare, inclusiv În stepa verde a Budjakului… (1982), primul film despre bulgarii basarabeni.

În parcursul său poetic, Niko Stoyanov a fost sprijinit de poetul bulgar Andrey Germanov, pe care l-a întâlnit la începutul anilor 1970.

„În 1973, când eram student la Harkov, volumul meu de poezie a fost publicat în traducere ucraineană. L-am trimis lui Andrey Germanov, care la acea vreme era redactor al revistei Plamuk. În 1974, mi-a scris o scrisoare foarte inspiratoare. I-am trimis un dosar cu poeziile mele, iar în primul număr al Plamuk din 1975 a publicat poeziile mele împreună cu un cuvânt înainte, pe care ulterior l-am inclus în primul meu volum. Când am vizitat Sofia, am avut lungi discuții despre poezie. El a fost profesorul care m-a încurajat”, a declarat Stoyanov într-un interviu pentru revista LIK a BTA.

Vorbind despre creația sa, el a spus: „Toate cărțile mele sunt semnificative pentru mine și îmi amintesc toate titlurile. În ele reflect temele care contează pentru mine, modelate de vremuri. Una dintre temele principale este soarta coloniștilor bulgari din Basarabia.”

Printre distincțiile sale se numără titlul de Artist Emerit al Moldovei, Insigna de Onoare din partea Președintelui Bulgariei (2003) și medalii de la Agenția de Stat pentru Bulgarii din Străinătate. A fost membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova și al Uniunii Scriitorilor Bulgari și a participat activ în organizații culturale care promovează patrimoniul bulgar în Basarabia și Tăvria. Lucrările sale sunt incluse în manualele de limbă și literatură bulgară publicate în Moldova și Ucraina.