
Concursul de traducere „Eugeniu Coșeriu în galaxia limbilor europene” și-a desemnat laureații
Chişinău, 28 sep. /MOLDPRES/. Cea de-a doua ediție a Galei Premiilor a Concursului de traducere „Eugeniu Coșeriu în galaxia limbilor europene” a avut loc ieri seară, de Ziua Limbilor Europei, la Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”, în cadrul Cenaclului „Magia Cuvântului”. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Facultatea de Litere a Universității de Stat din Moldova (USM), informează MOLDPRES.
La concurs s-au înscris 60 de participanți din Republica Moldova, România, Elveția, Serbia și Franța. Printre laureați sunt: Pavel Bivol, Marina Leftee (limba engleză), Charlotte Defrance, Daniela Vicolaș și Mihaela Enache (limba și franceză), Elena Junghietu, lector, Universitatea de Stat din Moldova (limba greacă), Svetlana Basoc și Andrei Beșleagă (limba rusă), Liuba Botezau( limba italiană) ș.a.
Solicitată de MOLDPRES, coordonatorul proiectului, Victoria Fonari, doctor conferențiar, USM, a argumentat importanța de a cunoaște creația lui Eugeniu Coșeriu și de a oferi perspectiva limbilor europene a poeziei scrisă în limba română de ilustrul savant. Studenții Facultății de Litere a Universității de Stat din Moldova au prezentat un recital al textului lui Eugen Coșeriu ”Sângele nostru ”, tradus în 14 limbi: engleză, germană, rusă, ucraineană, italiană, spaniolă ș.a.
Prima ediție a concursului s-a desfășurat în 2020.
Eugeniu Coșeriu (27.07.1921-7.09.2002) a fost filosof al limbajului, scriitor, profesor universitar, lingvist de notorietate internațională. În 1939 s-a înscris la Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, după care și-a continuat studiile la Universitatea din Roma (1940-1944), Universitatea din Padova (1944-1945) și cea din Milano (1945-1949), luându-și doctoratul în litere și în filosofie în 1949.
A fost lector de limbă română la Universitatea din Milano (Italia), profesor de lingvistică generală și indo-europeană la Universitatea din Montevideo (Uruguay) și director al Institutului de Lingvistică de aici. În 1963 a devenit titular la Seminarul de filologie romanică și lingvistică generală al Universității din Tübingen (Germania). A predat romanistică la universități celebre din Madrid, Barcelona, Rio de Janeiro, Santiago, Napoli, Bologna, Grenoble, Moscova, Tokyo ș.a. Este autorul unor opere de referință în domeniul lingvisticii: Sistem, normă și vorbire (1952), Sincronie, diacronie și istorie (1958), Limba română în raport cu limbile romanice (1994).
INTERVIU MOLDPRES // Sergiu Prodan:„Relația culturală dintre Republica Moldova și România este solidă și are o perspectivă promițătoare”
Spectacolul „Dosarele Siberiei” al Teatrului Național „Mihai Eminescu” – lecție de memorie și solidaritate la Cluj-Napoca
Muzeul Național de Etnografie și Istorie Naturală a marcat cea de-a X-a ediție a Zilei Naționale a Portului Popular
Universitatea de Stat din Moldova celebrează tradiția și performanța: a V-a ediție a Zilei Portului Popular și Gala Excelenței Academice
Ministrul român al Culturii, la Strășeni: „Mă simt bine între cei care cultivă poezia, muzica, limba, civilizația și valorile comune”
Până la 120.000 de lei pentru tinerii specialiști în cultură: a început înscrierea pentru repartizarea în câmpul muncii
Gala Premiilor Uniunii Scriitorilor din Moldova: Claudia Partole, Grigore Chiper și Lilia Bicec – printre laureații anului editorial 2024
Ziua Națională a Portului Popular, sărbătorită la Muzeul Național de Etnografie și Istorie Naturală
Expoziția „MărturIE a dragostei pentru port” a fost inaugurată la Muzeul Național de Artă al Moldovei
La USM a fost inaugurată Aula „Alexandru Moșanu” – un spațiu al memoriei și continuității
CEC anunță calendarul și locațiile de depunere a actelor pentru înregistrarea candidaților la parlamentare
MAE: Republica Moldova sprijină concluziile Regatului Unit privind campania cibernetică desfășurată de Direcția Principală de Informații a Rusiei
Peste 1400 de copii au participat la Programul Educațional „Excursia Europeană”, ediția a doua
Mai multe proiecte de infrastructură și investiții locale se dezvoltă în raioanele Edineț și Briceni cu ajutorul statului #MoldovaPoate
USMF „Nicolae Testemițanu” începe admiterea la studii superioare de licență, integrate și de master pentru cetățenii autohtoni
Deputatul Radu Marian: „Am votat legi care să ducă la stabilizarea economiei în fața șocurilor externe”
R. Moldova și Suedia vor consolida cooperarea bilaterală
Igor Grosu, la inaugurarea Aulei „Alexandru Moșanu” de la USM: „Păstrăm vie amintirea unui mentor autentic și a unui om de o integritate exemplară”
Politicienii platformei DA se alătură echipei PAS la parlamentare
România își reafirmă sprijinul pentru Republica Moldova. Nicușor Dan: „O vom susține pe toate planurile”
Peste 8700 de locuri bugetare disponibile pentru admiterea la universitate în noul an de studii. Dosarele pot fi depuse online din 21 iulie
Maia Sandu pentru publicația „Der Standard”: „Dacă Rusia preia puterea în Moldova, țara va deveni o bază a războiului hibrid împotriva UE”
UE susține modernizarea serviciilor sociale în R. Moldova. 10 organizații civile primesc peste 3,3 milioane lei
UNICEF a donat 140 de laptopuri pentru consolidarea medicinei primare din Republica Moldova
Certificatul veterinar pentru călătorii cu animale de companie, disponibil online în Republica Moldova