
Concursul de traducere „Eugeniu Coșeriu în galaxia limbilor europene” și-a desemnat laureații
Chişinău, 28 sep. /MOLDPRES/. Cea de-a doua ediție a Galei Premiilor a Concursului de traducere „Eugeniu Coșeriu în galaxia limbilor europene” a avut loc ieri seară, de Ziua Limbilor Europei, la Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”, în cadrul Cenaclului „Magia Cuvântului”. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Facultatea de Litere a Universității de Stat din Moldova (USM), informează MOLDPRES.
La concurs s-au înscris 60 de participanți din Republica Moldova, România, Elveția, Serbia și Franța. Printre laureați sunt: Pavel Bivol, Marina Leftee (limba engleză), Charlotte Defrance, Daniela Vicolaș și Mihaela Enache (limba și franceză), Elena Junghietu, lector, Universitatea de Stat din Moldova (limba greacă), Svetlana Basoc și Andrei Beșleagă (limba rusă), Liuba Botezau( limba italiană) ș.a.
Solicitată de MOLDPRES, coordonatorul proiectului, Victoria Fonari, doctor conferențiar, USM, a argumentat importanța de a cunoaște creația lui Eugeniu Coșeriu și de a oferi perspectiva limbilor europene a poeziei scrisă în limba română de ilustrul savant. Studenții Facultății de Litere a Universității de Stat din Moldova au prezentat un recital al textului lui Eugen Coșeriu ”Sângele nostru ”, tradus în 14 limbi: engleză, germană, rusă, ucraineană, italiană, spaniolă ș.a.
Prima ediție a concursului s-a desfășurat în 2020.
Eugeniu Coșeriu (27.07.1921-7.09.2002) a fost filosof al limbajului, scriitor, profesor universitar, lingvist de notorietate internațională. În 1939 s-a înscris la Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, după care și-a continuat studiile la Universitatea din Roma (1940-1944), Universitatea din Padova (1944-1945) și cea din Milano (1945-1949), luându-și doctoratul în litere și în filosofie în 1949.
A fost lector de limbă română la Universitatea din Milano (Italia), profesor de lingvistică generală și indo-europeană la Universitatea din Montevideo (Uruguay) și director al Institutului de Lingvistică de aici. În 1963 a devenit titular la Seminarul de filologie romanică și lingvistică generală al Universității din Tübingen (Germania). A predat romanistică la universități celebre din Madrid, Barcelona, Rio de Janeiro, Santiago, Napoli, Bologna, Grenoble, Moscova, Tokyo ș.a. Este autorul unor opere de referință în domeniul lingvisticii: Sistem, normă și vorbire (1952), Sincronie, diacronie și istorie (1958), Limba română în raport cu limbile romanice (1994).
Universitatea de Stat din Moldova celebrează tradiția și performanța: a V-a ediție a Zilei Portului Popular și Gala Excelenței Academice
Ministrul român al Culturii, la Strășeni: „Mă simt bine între cei care cultivă poezia, muzica, limba, civilizația și valorile comune”
Până la 120.000 de lei pentru tinerii specialiști în cultură: a început înscrierea pentru repartizarea în câmpul muncii
Gala Premiilor Uniunii Scriitorilor din Moldova: Claudia Partole, Grigore Chiper și Lilia Bicec – printre laureații anului editorial 2024
Ziua Națională a Portului Popular, sărbătorită la Muzeul Național de Etnografie și Istorie Naturală
Expoziția „MărturIE a dragostei pentru port” a fost inaugurată la Muzeul Național de Artă al Moldovei
Ministrul Culturii al României, Demeter András István, în prima vizită la Chișinău: Un gest simbolic de deschidere și colaborare
Președinta Maia Sandu, la Festivalul „La Nistru la Mărgioară”: „Folclorul este glasul prin care ne spunem povestea ca neam”
Moldova și Polonia semnează un protocol pentru dezvoltarea turismului durabil și a infrastructurii
Parlamentul de legislatura a XI-a își încheie mandatul, însă instituția legislativă va continua să exercite anumite funcții. Sesiunea ordinară de primăvară 2025 se încheie la 31 iulie
Un copil de cinci ani a rămas blocat într-un automobil pe o stradă din capitală. A fost nevoie de intervenția salvatorilor
Percheziții cu mascați la Taraclia într-un dosar de abuz de serviciu
Cod Galben de pericol de incendiu. Recomandările pompierilor și salvatorilor
Germania, al doilea cel mai mare partener comercial al Republicii Moldova în UE. Ce produse sunt exportate în această țară
Donald Trump amenință Canada cu tarife vamale de 35%
Circa 400 de familii au aplicat la Programul „Casa Verde”, în prima săptămână de la lansare
Cania și Pleșeni, localități din sudul țării care sunt modernizează prin proiecte de mediu finanțate de stat
Vicepremierul Mihai Popșoi efectuează o vizită în Croația. Oficialul va participa la conferința internațională Dubrovnik Forum
GALERIE FOTO // Parlamentul de legislatura XI și-a încheiat activitatea: O perioadă complexă cu provocări majore, în obiectivul MOLDPRES
În primul semestru, 46 de antreprenori au fost susținutți de Fondul Internațional pentru Dezvoltarea Agricolă
În Republica Moldova va fi instituit Registrul Animalelor de Companie
Bosnia comemorează 30 de ani de ani de la genocidul de la Srebrenica
Noua lege a cetățeniei a fost votată în Parlament
Procurorul de legătură al Moldovei la Haga va avea statut reglementat
Zelenski a discutat cu senatori americani despre echipamente militare şi sancţiuni împotriva Rusiei