Concursul de traducere „Eugeniu Coșeriu în galaxia limbilor europene” și-a desemnat laureații
Chişinău, 28 sep. /MOLDPRES/. Cea de-a doua ediție a Galei Premiilor a Concursului de traducere „Eugeniu Coșeriu în galaxia limbilor europene” a avut loc ieri seară, de Ziua Limbilor Europei, la Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”, în cadrul Cenaclului „Magia Cuvântului”. Evenimentul a fost organizat în parteneriat cu Facultatea de Litere a Universității de Stat din Moldova (USM), informează MOLDPRES.
La concurs s-au înscris 60 de participanți din Republica Moldova, România, Elveția, Serbia și Franța. Printre laureați sunt: Pavel Bivol, Marina Leftee (limba engleză), Charlotte Defrance, Daniela Vicolaș și Mihaela Enache (limba și franceză), Elena Junghietu, lector, Universitatea de Stat din Moldova (limba greacă), Svetlana Basoc și Andrei Beșleagă (limba rusă), Liuba Botezau( limba italiană) ș.a.
Solicitată de MOLDPRES, coordonatorul proiectului, Victoria Fonari, doctor conferențiar, USM, a argumentat importanța de a cunoaște creația lui Eugeniu Coșeriu și de a oferi perspectiva limbilor europene a poeziei scrisă în limba română de ilustrul savant. Studenții Facultății de Litere a Universității de Stat din Moldova au prezentat un recital al textului lui Eugen Coșeriu ”Sângele nostru ”, tradus în 14 limbi: engleză, germană, rusă, ucraineană, italiană, spaniolă ș.a.
Prima ediție a concursului s-a desfășurat în 2020.
Eugeniu Coșeriu (27.07.1921-7.09.2002) a fost filosof al limbajului, scriitor, profesor universitar, lingvist de notorietate internațională. În 1939 s-a înscris la Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, după care și-a continuat studiile la Universitatea din Roma (1940-1944), Universitatea din Padova (1944-1945) și cea din Milano (1945-1949), luându-și doctoratul în litere și în filosofie în 1949.
A fost lector de limbă română la Universitatea din Milano (Italia), profesor de lingvistică generală și indo-europeană la Universitatea din Montevideo (Uruguay) și director al Institutului de Lingvistică de aici. În 1963 a devenit titular la Seminarul de filologie romanică și lingvistică generală al Universității din Tübingen (Germania). A predat romanistică la universități celebre din Madrid, Barcelona, Rio de Janeiro, Santiago, Napoli, Bologna, Grenoble, Moscova, Tokyo ș.a. Este autorul unor opere de referință în domeniul lingvisticii: Sistem, normă și vorbire (1952), Sincronie, diacronie și istorie (1958), Limba română în raport cu limbile romanice (1994).
GALERIE FOTO // Shakespeare, într-o nouă montare la Teatrul „Satiricus”
FOTO // Parcursul european al Republicii Moldova și restaurarea patrimoniului, discutate de Marta Kos și Mitropolitul Vladimir
FOTO // Comisara Marta Kos s-a întâlnit cu Mitropolitul Basarabiei. Discuțiile au vizat libertatea religioasă, reparațiile istorice și cooperarea socială
Cristofor Aldea-Teodorovici, în vizită la Consulatul General al Republicii Moldova la Barcelona: „Sperăm să fie și începutul unor frumoase colaborări și proiecte comune”
„Elon Musk dezvăluit”, filmul care deschide Astra Film Chișinău. Ce include programul celor trei zile de festival
FOTO // Biblioteca Națională explorează soluții digitale pentru modernizarea inventarierii colecțiilor
FOTO // Sărbătoarea tradițională „Kasîm”, celebrată la Ceadîr-Lunga prin expoziții, meșteșuguri și muzică
GALERIE FOTO // ClassFest 2026, deschis la Chișinău
FOTO // Chișinăul găzduiește cea de-a XV-a ediție „ClassFest Acting Lab”: teatru, experiment și dialog internațional
FOTO // Volumul „Asaltul limitelor”, o incursiune în viața și creația Eugeniei Bulat, lansat la Biblioteca Națională
VIDEO // Filmul „2438 KM sau Toate drumurile duc la Roma”, în curând în cinematografe. Regizorul Sergiu Prodan: „O comedie la care se plânge”
Astra Film revine Chișinău: trei zile de povești reale pe marele ecran
GALERIE FOTO // Personalitatea lui Emil Loteanu, evocată la 90 de ani
FOTO // „Ultimul romantic al filmului nostru”. Moștenirea cinematografică a regizorului Emil Loteanu, evocată de cineaști
„Comunitatea mea #FărăDiscriminare”: Elevi din 24 de localități au participat la concursul național de povești inspiraționale
Noi reguli pentru repartizarea medicilor rezidenți în câmpul muncii. Posturile din instituțiile medicale regionale vor avea prioritate
Atenție sporită după lăsarea întunericului. Polițiștii îndeamnă cetățenii să evite zonele nesigure și să-și protejeze bunurile de hoți
Doi morți și 60 de răniți într-un atac nocturn al Rusiei în centrul orașului ucrainean Krivoi Rog
FOTO // Campania „Moldova Pregătită”, lansată la Edineț. Ministra Natalia Plugaru: „O societate pregătită începe cu oameni informați și comunități unite”
„Mașinăria Cehov”, spectacol cu intrare liberă pentru studenți, elevi și persoane cu dizabilități
ANSP lansează Săptămâna Națională de prevenire a intoxicațiilor. Copiii și adolescenții, printre cei mai expuși riscurilor
O dronă cu propulsie reactivă a traversat repetat frontiera de stat, în contextul atacurilor Federației Ruse asupra Ucrainei
Stagii profesionale pentru șomerii fără experiență de muncă. ANOFM oferă o bursă lunară pe durata instruirii
Premierul polonez Donald Tusk spune că incursiunile rachetelor rusești în Polonia reprezintă o „provocare intenționată”
30 de liceeni au învățat prin joc cum pot deveni cetățeni activi și contribui la schimbarea comunităților
Un tânăr de 19 ani a murit după ce a fost lovit de un automobil în raionul Florești. Șoferul a părăsit locul accidentului
Locuitorii capitalei sunt invitați la târguri cu produse autohtone de sezon
Pregătirea automobilelor pentru sezonul rece. Oamenii legii recomandă șoferilor să schimbe anvelopele și să verifice starea tehnică a vehiculelor
Trafic suspendat pe mai multe străzi din capitală. Restricțiile sunt aplicate în contextul desfășurării lucrărilor de reabilitare a carosabilului
Creștinii ortodocși îi cinstesc pe Sfinții Arhangheli Mihail și Gavriil. În peste 170 de localități este sărbătorit hramul