FOTO // Federico García Lorca, evocat la Chișinău

Poezia, muzica și tradițiile populare spaniole s-au întâlnit într-o prelegere dedicată lui Federico García Lorca, susținută de profesorul universitar Sergiu Pavlicenco la Muzeul Național al Literaturii Române din Chișinău. Evenimentul, intitulat „Lorca din lămâi”, a avut loc pe 12 octombrie, cu ocazia Zilei Naționale a Spaniei, cunoscută și ca Ziua Hispanității, relatează MOLDPRES.

Doctorul habilitat Sergiu Pavlicenco, profesor la Universitatea de Stat din Moldova, a vorbit despre locul lui Lorca în literatura spaniolă a secolului XX, influența avangardei asupra creației sale, dar și despre erotismul poeziei și dificultățile traducerii versurilor sale.

În cadrul întâlnirii au fost lecturate poeme în spaniolă și română, printre care „Soția necredincioasă” („La casada infiel”), text în care dorința și seducția sunt transpuse prin imagini poetice sugestive. Profesorul a explicat particularitățile limbajului lui Lorca și felul în care acesta a îmbinat motivele folclorului spaniol cu experimentele literare ale epocii.

O parte a prelegerii a fost dedicată pasiunii poetului pentru muzică. Federico García Lorca a fost și pianist, preocupat de valorificarea folclorului muzical spaniol. Pentru a ilustra această latură a personalității sale, Sergiu Pavlicenco a interpretat piese muzicale asociate repertoriului cercetat și valorificat de scriitor.

Discuțiile au vizat, de asemenea, provocările cu care se confruntă traducătorii în încercarea de a reda ritmul, expresivitatea și particularitățile limbajului poetic al lui Lorca, precum și influența avangardei asupra literaturii spaniole ulterioare.

Evenimentul a fost moderat de scriitoarea Maria Șleahtițchi, director general al Muzeului Național al Literaturii Române.

Federico García Lorca (1898–1936) a fost unul dintre cei mai cunoscuți poeți și dramaturgi spanioli ai secolului XX, reprezentant al Generației de la ’27. Opera sa îmbină tradițiile populare spaniole cu simbolismul și tehnicile avangardiste, iar creațiile sale continuă să fie traduse și montate pe scene din întreaga lume.