Poetul și traducătorul Ivan Pilchin: ” A fost un an tensionat și trist, dar plin de oportunități”
Chişinău, 9 feb. /MOLDPRES/. Pentru poetul, traducătorul și cercetătorul Ivan Pilchin, anul 2020 a fost, în mare măsură, unul tensionat și trist, dar plin de oportunități, an care a însemnat pentru el și o schimbare de carieră – a devenit redactor-șef al revistei ”Biblio-Polis”.
”Pandemia de coronavirus a demonstrat, odată în plus, cât de fragili suntem. Viața în carantină a luat, brusc, o altă întorsătură. Totuși, trecerea aproape totală în mediul online nu m-a luat prin surprindere. Și asta deoarece mulți ani la rând, zilnic, petrec multe ore în fața calculatorului, traducând, cercetând și citind”, a afirmat poetul și traducătorul, citat de MOLDPRES.
Solicitat de agenție, Ivan Pilchin a menționat că în anul 2020, la invitația Uniunii Scriitorilor din Moldova, în paginile „Revistei literare” a prezentat „Anul literar – 2019” la categoria cărților de eseu, critică și istorie literară. De asemenea, el a reușit să pregătească pentru tipar (în colaborare) o ediție revizuită și completată a manualului de literatură universală pentru clasa a 11-a, pe care l-a și tradus în limba rusă. În plus, s-a bucurat să fie invitat în proiectul „Educație online”, susținut de Primăria Municipiului Chișinău și Ministerul Educației, Culturii și Cercetării, în cadrul căruia a pregătit o serie de lecții online la disciplina literatură universală pentru elevii din școlile cu predare în limba rusă.
”Am fost onorat, în 2020, să aflu că mi s-a acordat Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova la categoria „Cartea de traduceri” pentru antologia „Там, куда я точно вернусь (15 молодых поэтов Республики Молдова)” (Moscova, LitGOST). Astfel, cred, a fost remarcat nu doar un proiect important de promovare a poeziei tinere din R. Moldova în spațiul limbii ruse, nu doar munca pe care am depus-o în selectarea și traducerea textelor, dar și confirmarea unui rol semnificativ al instituției traducerii în facerea și refacerea punților culturale/literare între vorbitorii diferitelor limbi și locuitorii diferitelor spații geografice și culturale”, a subliniat Ivan Pilchin.
În luna decembrie, la o editură din Chișinău, în traducerea Mariei Pilchin, a apărut în limba română volumul de poezie al lui Ivan Pilchin „Omul-acvariu” («Человек-аквариум»). ”De asemenea, anul 2020 a însemnat pentru mine și o schimbare în carieră. Din luna iunie, sunt redactor-șef al revistei de biblioteconomie, științe ale informării și de cultură „BiblioPolis”. Sunt onorat să lucrez într-un colectiv redacțional profesionist. O muncă care implică multă responsabilitate, și care îmi aduce multă satisfacție. În 2021 intenționez să public câteva traduceri din poezia română contemporană și să continui proiectele începute în anul precedent,” a mai spus cunoscutul poet și traducător
Ivan Pilchin (născut în 1983) este poet, traducător și cercetător. A absolvit Facultatea de Drept și Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității de Stat din Moldova. În perioada 2005-2019 a fost lector de literatură universală și germană în cadrul Catedrei de Literatură Universală la aceeași instituție. Actualmente, este șef Secție activitate editorială la Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu” din Chișinău și traducător la postul de Radio Europa Liberă Moldova.
FOTO // Comisara Marta Kos s-a întâlnit cu Mitropolitul Basarabiei. Discuțiile au vizat libertatea religioasă, reparațiile istorice și cooperarea socială
Cristofor Aldea-Teodorovici, în vizită la Consulatul General al Republicii Moldova la Barcelona: „Sperăm să fie și începutul unor frumoase colaborări și proiecte comune”
„Elon Musk dezvăluit”, filmul care deschide Astra Film Chișinău. Ce include programul celor trei zile de festival
FOTO // Biblioteca Națională explorează soluții digitale pentru modernizarea inventarierii colecțiilor
FOTO // Sărbătoarea tradițională „Kasîm”, celebrată la Ceadîr-Lunga prin expoziții, meșteșuguri și muzică
GALERIE FOTO // ClassFest 2026, deschis la Chișinău
FOTO // Chișinăul găzduiește cea de-a XV-a ediție „ClassFest Acting Lab”: teatru, experiment și dialog internațional
FOTO // Volumul „Asaltul limitelor”, o incursiune în viața și creația Eugeniei Bulat, lansat la Biblioteca Națională
VIDEO // Filmul „2438 KM sau Toate drumurile duc la Roma”, în curând în cinematografe. Regizorul Sergiu Prodan: „O comedie la care se plânge”
Astra Film revine Chișinău: trei zile de povești reale pe marele ecran
GALERIE FOTO // Personalitatea lui Emil Loteanu, evocată la 90 de ani
FOTO // „Ultimul romantic al filmului nostru”. Moștenirea cinematografică a regizorului Emil Loteanu, evocată de cineaști
Igor Grosu la 60 de ani de la fondarea formației „Noroc”: „Este un adevărat simbol al neamului nostru”
VIDEO // Raportul de activitate al Guvernului în primele 100 de zile. Dan Suruceanu: „Construim un sector cultural modern, ancorat în valorile și interesele noastre naționale”
Polonia anunță că două rachete rusești și o dronă au căzut pe teritoriul său
Vicepremierul Mihai Popșoi, întrevederi cu reprezentanți ai Camerei Deputaților de la București: „Vom continua cooperarea în beneficiul cetățenilor de pe ambele maluri ale Prutului”
Consumatori din 16 localități au rămas fără electricitate din cauza vântului puternic
Republica Moldova va prezenta pozițiile de negociere pentru ultimele două grupuri de capitole ale aderării la UE
„Povești populare chineze”, lansate în limba română la Chișinău. Ambasadoarea Dong Zhihua: „Copiii vor simți farmecul culturii chineze”
FOTO // Experți din Portugalia şi Olanda vor elabora programe pentru reducerea pierderilor de apă în patru localități din Moldova
Un bărbat a tras cu arma în timpul unui conflict la o fermă din Chirsova. Un tânăr a fost rănit
A fost aprobat Regulamentul privind selectarea candidaților la funcția de membru al Comisiei Electorale Centrale numiți de Parlament
Vântul puternic a doborât mai mulți copaci în țară. Un automobil a fost avariat pe traseul Brănești-Ivancea
FOTO // Un nou sistem de canalizare din raionul Nisporeni va deservi peste 11.600 de locuitori
DOC // Localitățile amalgamate voluntar vor putea accesa mai simplu fondurile pentru modernizarea infrastructurii și serviciilor publice
Experiența Germaniei, valorificată pentru îmbunătățirea serviciilor veterinare din Republica Moldova
Acreditarea observatorilor pentru turul doi al alegerilor din Găgăuzia poate fi solicitată până pe 22 noiembrie
Prețul carburanților a scăzut cu mai mult de un leu per litru în doar o săptămână
Sinteza ședinței plenare a Parlamentului din data de 19 noiembrie 2026
Moneda comemorativă „160 de ani de la fondarea Casei Regale a României”, lansată de BNM