Уникальный труд о лекарственных растениях на трех языках создан в партнерстве с ГМФУ им. Н.Тестемицану

Уникальный труд о лекарственных растениях был подготовлен коллективом преподавателей Северо-Западного педагогического университета Китая в партнерстве с Государственным медицинским и фармацевтическим университетом им. Николае Тестемицану, Институтом Конфуция при Международном независимом университете Молдовы и Международным лицеем в Зоне развития передовых технологий Хайкоу, передает МОЛДПРЕС.

Книга «Лекарственные растения Восточной Европы, используемые в традиционной китайской медицине» представляет собой оригинальное издание на трех языках (китайский–румынский–русский), включающее исследования специалиста в области ботаники, профессора Ван Ифэна, который с 2015 года живет в Республике Молдова и обобщил более чем 30-летний опыт научной деятельности. Труд объединяет традиции фитотерапии Восточной Европы с принципами традиционной китайской медицины. В течение семи лет (2016–2022 гг.) автор сделал почти 10 тысяч фотографий почти 500 видов растений, из которых 247 были отобраны для финальной версии книги.

Так, издание представляет собой иллюстрированную коллекцию 247 видов семенных растений, используемых в лечебных целях. Каждый вид представлен наглядными изображениями и подробными описаниями терапевтических эффектов и основных заболеваний, при лечении которых он применяется. Описание каждого вида приводится на трех языках — китайском, румынском и русском.


«Я узнал, что в Молдове и соседних странах есть народные традиции использования растений для лечения болезней и поддержания здоровья. Как и в моей родной стране, здесь распространен обычай употреблять настои из липового цвета, облепихи и шиповника в лечебных целях», — подчеркнул профессор Ван Ифэн.


Руководитель Центра традиционной китайской медицины ГМФУ им. Н. Тестемицану и координатор работы Лучия Фишер отметила, что книга предназначена для врачей, фармацевтов, студентов, а также для широкой публики, интересующейся натуральными средствами для лечения и профилактики различных заболеваний, с использованием местных растений с точки зрения традиционной китайской медицины.

Труд «Лекарственные растения Восточной Европы, используемые в традиционной китайской медицине» издан тиражом 1000 экземпляров. Коллектив авторов таков: профессор Ван Ифэн (главный координатор), Лучия Фишер и Сун Мэй (координаторы), также сотрудничали Татьяна Калалб, Цзин Цзин, Гао Хуэй и Лилия Кусов.

Один экземпляр издания был передан ГМФУ в рамках церемонии запуска третьего этапа проекта технической помощи Центру традиционной китайской медицины.