Mesajul Președintei Maia Sandu la ceremonia de comemorare a victimelor celui de-al Doilea Război Mondial

		
Dragi cetățeni, 
Dragi veterani,
Azi este o zi cu semnificație dublă pentru Moldova și pentru întreaga lume. După ce pe 8 mai 1945 a fost anunțată victoria împotriva nazismului, în data de 9 mai 1945 a fost prima zi de pace în Europa după ani de suferință și prăpăd. Victoria Păcii a redat speranța unui viitor construit pe libertate, demnitate, dar și solidaritate între popoare.
Ne adunăm împreună cu gândul și inima pentru a comemora una dintre cele mai dureroase pagini din istoria omenirii - cel de-al Doilea Război Mondial. Un război în care au murit peste 70 de milioane de oameni. 
Pacea și victoria împotriva tiraniei au fost posibile datorită curajului și jertfei înaintașilor noștri, dar și a unității de care au dat dovadă țările lumii ce s-au opus nazismului. Moldova a fost parte a tragediei, dar și parte a Victoriei Păcii. 
56.000 de moldoveni nu s-au mai întors niciodată acasă de pe front. Practic fiecare familie a pierdut pe cineva drag. Moldoveni de toate etniile, români, ucraineni, bulgari, ruși, găgăuzi, au luptat și au murit pentru Victoria Păcii. Ei toți și-au dat viața pentru ca noi, copiii și nepoții lor, să trăim în pace. Datoria noastră e să păstrăm pacea și să onorăm eroismul și sacrificiul lor cu respect și în liniște, nu prin petreceri zgomotoase. 
Vin cu o adresare în limba rusă, pentru că vreau ca toți, inclusiv cei care nu cunosc bine română, să înțeleagă de ce nouă, celor cu rădăcini în Moldova, ne este greu să chiuim în aceste zile.
Дорогие сограждане! Сегодня мы чтим память всех тех, кто отдал свои жизни во Второй мировой войне ради восстановления мира на нашей земле. 56 тысяч молдаван не вернулись домой с фронта. 
Практически каждая семья потеряла близкого человека. Молдаване всех национальностей — румыны, украинцы, болгары, русские, гагаузы сражались и погибали во имя восстановления Мира, ради торжества Мира. Наш долг — сохранить мир и почтить их героизм и жертвенность, со смирением и уважением.
Иногда кажется, что некоторые из нас не понимают, почему другие не могут 9-го мая радоваться, праздновать от всей души, говорить о триумфе в связи с окончанием Второй мировой войны. 
Я хочу объяснить это – не ради разделения, а, наоборот, ради единства и примирения.
В 1940-м году началась реализация пакта о разделе Европы. Этот пакт подписали министры иностранных дел нацистской Германии и Советского Союза. А для людей, живших на территории нынешней Республики Молдова, вне зависимости от их национальностей, религии или политических взглядов, начался очень сложный период — это время боли и организованного насилия.
Уже в 1940-м году советские власти начали первые депортации и казни, тогда же стартовали попытки заставить крестьян вступать в колхозы — через организованный голод. А в 1941-м на нашу землю пришла настоящая война. И эта война дважды прокатилась по Молдове.
В семьях по всей Республике Молдова есть деды и прадеды, похороненные от Сталинграда и до Вены и Берлина. Ни один из них не хотел убивать. И никто не хотел умирать. И не хотел покидать свой дом.
Кишинёв и многие другие наши города были почти полностью разрушены уже в 1941-м году. И тогда же началась ещё одна чёрная страница для наших людей,  для нашей истории — Холокост. Когда системное нацистское насилие обрушилось на евреев, ромов, а также на тех, кто пытался помогать им — или просто НЕ молчал.
Потом страдания продолжились: мы знаем все лишения той войны. И когда боевые действия вновь вернулись на наши земли — снова падали бомбы, снова гибли десятки тысяч людей, опять торжествовала жестокость и царило насилие. После окончания войны, возобновились депортации и организованный голод. 
И до сих пор мы все это помним. И до сих пор болит наша общая, коллективная память. Этот период был жестоким — для всех людей на нашей земле. Именно поэтому мы отмечаем сегодняшний день с тяжестью в сердце, с сочувствием, с печалью — и мы думаем обо всех потерянных жизнях.
Сможем ли мы, как страна, преодолеть ненужные споры? Я очень надеюсь, что — да! Я от всего сердца верю, что настоящая борьба — она не за прошлое, а во имя будущего! 
И каждый человек в Молдове должен с глубочайшей ответственностью действовать, чтобы остановить раскол и ненависть, чтобы прекратились наши конфликты. Только объединившись, только все вместе, мы сможем сохранить мир — у нас, у себя дома.
Dragi cetățeni,
Oricât ar încerca unii politicieni să ne dezbine, să ne spună că suntem diferiți, noi știm adevărul: rănile războiului au fost aceleași pentru toată Moldova, iar respectul față de sacrificiile și eroismul înaintașilor noștri ne unește pe toți. 
Veteranilor noștri – puținii care mai sunt printre noi – le exprimăm recunoștință pentru sacrificiul lor. 
După 1945, Europa a ales o altă cale. A ales reconcilierea. A ales să transforme rănile în poduri între popoare. Timp de opt decenii, statele care fac parte din Uniunea Europeană trăiesc cea mai lungă perioadă de pace din istoria lor. Iar Moldova aspiră să facă parte din această familie – nu doar pentru dezvoltare economică, ci mai ales pentru a păstra pacea, democrația și libertatea.
Dar azi, la granițele noastre, această pace este din nou amenințată. Rusia, care monopolizează victoria asupra nazismului, a devenit agresorul care a intrat cu tancuri și moarte în Ucraina. Cum să înțelegem bombardarea orașelor precum Kiev sau Harkiv în același timp cu veselia de la parada ce ar trebui să celebreze pacea din 1945?
Vedem cum unii organizează parade grandioase sau glorifică Kremlinul în numele victoriei de acum 80 de ani, dar închid ochii la crimele pe care le comite azi Rusia în Ucraina. Cum pot vorbi ei despre eliberare, în timp ce Moscova ucide, bombardează și torturează oameni nevinovați? De ce unii cred că viețile curmate azi în Herson sau Bahmut ar conta mai puțin decât cele pierdute la Stalingrad sau Leningrad? Suferința nu are două măsuri. Nu poți comemora victimele trecutului, în timp ce justifici crimele prezentului. 
Noi, moldovenii, am trăit prea multe tragedii în istoria noastră. Nu mai vrem tiranie, nu mai vrem război. Vrem pace. Vrem libertate.
Oricâte răni ale trecutului am purta cu noi, haideți să fim uniți în numele viitorului în pace și demnitate. Să mergem împreună în familia europeană a țărilor care prețuiesc viața umană, libertatea și securitatea fiecărei familii.
Pacea nu e un dat. Pacea se apără zi de zi. Cu vocea, cu votul, cu adevărul, cu solidaritatea. 
Moldova își comemorează eroii și celebrează Victoria Păcii. Vom rămâne de partea celor care apără viața, nu o distrug. De partea celor care construiesc poduri, nu lansează rachete. Vom fi de partea libertății, a memoriei, a adevărului.
Pentru că aceasta este lecția celor 80 de ani: că indiferent de vremuri, indiferent de amenințări, binele trebuie apărat. Nu cu frică. Ci cu demnitate. Răul poți să-l faci de unul singur, dar binele și pacea se fac doar împreună.
Așa cinstim trecutul. Așa construim viitorul. Și așa vom păstra pacea. Vă mulțumesc.