Более четкие процедуры разрешения гражданских и коммерческих споров между Молдовой и Израилем

Процедура разрешения гражданских и коммерческих споров, в которых участвуют Республика Молдова и Государство Израиль, станет более четкой и эффективной благодаря новому механизму правового сотрудничества между двумя странами. Правительство одобрило сегодня проект постановления о ратификации Соглашения о правовом сотрудничестве в гражданских и коммерческих делах между двумя государствами.

Соглашение устанавливает прямой механизм взаимодействия между органами власти для получения доказательств, передачи судебных и внесудебных документов, а также для признания и исполнения решений гражданских и коммерческих судов, вынесенных в Молдове или Израиле.


«Министерство юстиции продолжает расширять сотрудничество с другими государствами, чтобы суды могли работать проще и эффективнее, когда необходима информация или документы из-за рубежа. Соглашение направлено на уточнение и упрощение прямого обмена юридическими запросами между двумя странами, такими как получение доказательств, передача судебных и внесудебных документов, а также признание и исполнение решений гражданских и коммерческих судов, вынесенных в Молдове или Израиле», — заявил министр юстиции Владислав Кожухарь на заседании правительства.


Этот правовой инструмент призван помочь гражданам и компаниям, имеющим гражданские и коммерческие споры или судебные разбирательства с участием Республики Молдова и Государства Израиль. Так, если до сих пор гражданину Республики Молдова, участвующему в судебном процессе в Израиле, приходилось нанимать местного адвоката, переводить документы на иврит и апостилировать их, то после вступления соглашения в силу документы смогут передаваться через центральные органы (в Республике Молдова – Министерство юстиции), переводясь на иврит или английский язык, без апостилирования. Таким образом, процедура станет быстрее и дешевле.


«С вступлением соглашения в силу процедуры приобретут четкую форму и прямой порядок. Это шаг к укреплению двусторонних отношений и обеспечивает безопасность трансграничных правовых процессов», – добавил министр.


Соглашение не распространяется на такие области, как налогообложение, штрафы, социальная помощь или документы гражданского состояния, например, брак, развод, установление отцовства или опеки.