Послание президента Майи Санду на церемонии памяти жертв Второй мировой войны

Дорогие граждане! 

Дорогие ветераны! 

Сегодня день, имеющий двойное значение для Молдовы и для всего мира. После объявления победы над нацизмом 8 мая 1945 года, 9 мая 1945 года стал первым днем ​​мира в Европе после многих лет страданий и разрушений. Победа Мира вернула надежду на будущее, основанное на свободе, достоинстве и солидарности между народами. 

Мы собираемся вместе, чтобы мыслями и сердцами почтить память одной из самых трагичных страниц в истории человечества — Второй мировой войны. Войны, в которой погибло более 70 миллионов человек.

Мир и победа над тиранией стали возможны благодаря мужеству и жертвенности наших предков, а также единству, проявленному странами мира, выступившими против нацизма. Молдова была частью трагедии, но также частью Победы Мира. 

56 000 молдаван не вернулись домой с фронта. Практически каждая семья потеряла близкого человека. Молдаване всех национальностей, румыны, украинцы, болгары, русские, гагаузы сражались и погибали за Победу Мира. Все они отдали свои жизни, чтобы мы, их дети и внуки, могли жить в мире. Наш долг — хранить мир и чтить их героизм и жертвенность с уважением и в тишине, а не на шумных вечеринках. 

Я выступаю с обращением на русском языке, потому что хочу, чтобы все, включая тех, кто плохо знает румынский язык, поняли, почему нам, людям с молдавскими корнями, в наши дни трудно молчать. 

Дорогие сограждане! Сегодня мы чтим память всех тех, кто отдал свои жизни во Второй мировой войне ради восстановления мира на нашей земле. 56 тысяч молдаван не вернулись домой с фронта.

Практически каждая семья потеряла близкого человека. Молдаване всех национальностей — румыны, украинцы, болгары, русские, гагаузы сражались и погибали во имя восстановления Мира, ради торжества Мира. Наш долг — сохранить мир и почтить их героизм и жертвенность, со смирением и уважением.

Иногда кажется, что некоторые из нас не понимают, почему другие не могут 9-го мая радоваться, праздновать от всей души, говорить о триумфе в связи с окончанием Второй мировой войны.

Я хочу объяснить это – не ради разделения, а, наоборот, ради единства и примирения.

В 1940-м году началась реализация пакта о разделе Европы. Этот пакт подписали министры иностранных дел нацистской Германии и Советского Союза. А для людей, живших на территории нынешней Республики Молдова, вне зависимости от их национальностей, религии или политических взглядов, начался очень сложный период — это время боли и организованного насилия.

Уже в 1940-м году советские власти начали первые депортации и казни, тогда же стартовали попытки заставить крестьян вступать в колхозы — через организованный голод. А в 1941-м на нашу землю пришла настоящая война. И эта война дважды прокатилась по Молдове.

В семьях по всей Республике Молдова есть деды и прадеды, похороненные от Сталинграда и до Вены и Берлина. Ни один из них не хотел убивать. И никто не хотел умирать. И не хотел покидать свой дом.

Кишинёв и многие другие наши города были почти полностью разрушены уже в 1941-м году. И тогда же началась ещё одна чёрная страница для наших людей,  для нашей истории — Холокост. Когда системное нацистское насилие обрушилось на евреев, ромов, а также на тех, кто пытался помогать им — или просто НЕ молчал.

Потом страдания продолжились: мы знаем все лишения той войны. И когда боевые действия вновь вернулись на наши земли — снова падали бомбы, снова гибли десятки тысяч людей, опять торжествовала жестокость и царило насилие. После окончания войны возобновились депортации и организованный голод.

И до сих пор мы все это помним. И до сих пор болит наша общая, коллективная память. Этот период был жестоким — для всех людей на нашей земле. Именно поэтому мы отмечаем сегодняшний день с тяжестью в сердце, с сочувствием, с печалью — и мы думаем обо всех потерянных жизнях.

Сможем ли мы, как страна, преодолеть ненужные споры? Я очень надеюсь, что — да! Я от всего сердца верю, что настоящая борьба — она не за прошлое, а во имя будущего!

И каждый человек в Молдове должен с глубочайшей ответственностью действовать, чтобы остановить раскол и ненависть, чтобы прекратились наши конфликты. Только объединившись, только все вместе, мы сможем сохранить мир — у нас, у себя дома.

Уважаемые граждане! 

Как бы некоторые политики ни пытались разделить нас, сказать нам, что мы разные, мы знаем правду: раны войны были одинаковы для всей Молдовы, и уважение к жертвам и героизму наших предков объединяет нас всех. 

Нашим ветеранам – тем немногим, кто все еще среди нас – мы выражаем признательность  за их жертву. 

После 1945 года Европа выбрала другой путь.  Выбрала примирение. Решила превратить раны в мосты между народами. На протяжении восьми десятилетий государства, входящие в Европейский союз, переживают самый длительный период мира в своей истории. И Молдова стремится стать частью этой семьи — не только ради экономического развития, но и особенно ради сохранения мира, демократии и свободы. 

Но сегодня на наших границах этот мир вновь оказался под угрозой. Россия, монополизировавшая победу над нацизмом, стала агрессором, вошедшим в Украину с танками и смертью. Как можно понять бомбардировку таких городов, как Киев или Харьков, и одновременно радость на параде, который должен был отпраздновать мир 1945 года? 

Мы видим, как некоторые организуют грандиозные парады или прославляют Кремль во имя победы 80-летней давности, но закрывают глаза на преступления, которые Россия совершает сегодня в Украине. Как они могут говорить об освобождении, когда Москва убивает, бомбит и пытает невинных людей? Почему некоторые  считают, что жизни, потерянные сегодня в Херсоне или Бахмуте, значат меньше, чем жизни, потерянные в Сталинграде или Ленинграде? Не существует двух мер страданий. Нельзя чтить память жертв прошлого, оправдывая преступления настоящего. 

Мы, молдаване, пережили слишком много трагедий в своей истории. Мы больше не хотим тирании, мы больше не хотим войны. Мы хотим мира. Мы хотим свободы. 

Сколько бы ран прошлого мы ни несли с собой, давайте объединимся во имя будущего в мире и достоинстве. Давайте вместе идти в европейской семье стран, которые ценят человеческую жизнь, свободу и безопасность каждой семьи. 

Мир - это не данность. Мир защищается каждый день. Голосом,   голосованием,  правдой,  солидарностью. 

Молдова чтит память своих героев и празднует Победу Мира. Мы будем на стороне тех, кто защищает жизнь, а не разрушает ее. Тех, кто строит мосты, а не запускает ракеты. Мы будем на стороне свободы, памяти и правды. 

Потому что это урок 80 лет: независимо от времени, независимо от угроз, добро нужно защищать. Не со страхом. Но с достоинством. Зло можно творить в одиночку, но добро и мир можно творить только вместе. 

Так мы чтим прошлое. Так строим будущее. И именно так мы сохраним мир. 

Благодарю вас.