Scriitorul Igor Guzun a tradus o carte de versuri a unui poet rus, originar din R. Moldova
Chişinău, 13 sep. /MOLDPRES/. Scriitorul Igor Guzun a tradus recent volumul de versuri al poetului și editorului rus Ed Pobuzhansky „Aripi uitate” (în rusă: ”Забытые крылья”), originar din R. Moldova, informează MOLDPRES.
Solicitat de agenție, Igor Guzun a menționat că volumul ”Aripi uitate” include peste 50 de poeme. ”Este prima carte a lui Ed Pobuzdansky, tradusă în limba română. În 1992 acesta a absolvit Facultatea de Jurnalism a Universității de Stat din Moldova. Stabilit la Moscova, a editat mai multe volume de versuri”, a precizat traducătorul.
În prezent Igor Guzun pregătește pentru tipar o antologie de versuri ale poeților ruși: Iosif Brodski, Anna Ahmatova, Bulat Okudjava, Robert Rojdestvenski, Arseni Tarkovski, Viktor Țoi, Marina Țvetaeva și Andrei Voznesenski. ”Sunt vârfuri ale literaturii ruse și universale și au nevoie de o cunoaștere mai bună în spațiul limbii române. De asemenea, lucrez la volumul de proză ”Mai bine”, care este cea de-a doua carte a trilogiei ”Bine. Mai bine. Foarte bine””, a mai spus scriitorul.
Igor Guzun este membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova din 2019. Cel mai recent volum al său de poeme – „Iubi” – a fost declarată una dintre cele mai citite 10 cărți ale anului 2019. Născut în satul Recea, Râșcani, la 12 septembrie 1968. Licențiat al Facultății de Jurnalism a Universității de Stat din Moldova (1985-1992). Primii 10 ani de jurnalism profesionist (1992-2002) și apoi următorii aproape 20 de ani de profesorat la Facultatea de Jurnalism si Științe ale Comunicării s-au sedimentat în mai multe manuale la care Igor Guzun este autor și coautor: „Omul, mai ales” (2005), „Un ziar în șapte zile", cu desene de Lică Sainciuc (2007), „Jurnalismul în situații de criză” (2010) sau „Interpretarea datelor statistice în jurnalism” (2013).
Prima sa carte „De azi într-o săptămână” a apărut în 1997, iar următoarea – peste 17 ani, în 2014, „La Blog”, și este scrisă împreuna cu Sergiu Beznițchi. Peste cinci ani, în 2019, a publicat împreună cu Sergiu Beznițchi „π cuvânt. Jocurile foamei de cuvinte”. Este autor al textului pentru hit-ul formației„ FurioSnails” „Oameni și locuri dragi” (2011). Cartea „Vinil” (2015, „Urma ta”) i-a adus Premiul „Omul anului 2016” în literatură. Lucrarea „Vinil” a fost numită „una dintre marile cărți ale generației noastre” („Revista literară, #3, 2017). Este inclus în antologia „Literatura din Basarabia. Început de secol XXI. Proză scurtă” (2017). Cea mai proaspătă carte de proză a lui Igor Guzun se intitulează „Bine” și conține 69 de texte scurte și 8 cărți poștale despre oameni și obiecte, despre dragoste și acasă, iar acestea împreună îți dau o stare de bine. „Este o carte care salvează de la uitare esențe de umanitate”, scrie Ioana Revnic despre „Bine” pe Bunatate.ro.
În 2018 Editura „Cartier” publică volumul de poeme „Adio, lucruri”, semnat de Igor Guzun, pe care Emilian Galaicu-Păun l-a rezumat astfel: „Poezia sa, o probă de orchestră – camerală, de coarde & instrumente de suflat din lemn – în timpul căreia mai răsună, în buzunarul unui sau altui interpret, câte-un telefon mobil, dar și asta face parte din spectacolul muzical”. În 2018 apare „Vinil Collection”. În 2019 semnează cartea de poeme „Iubi”. „Iubi” este poezia unui nou umanism în care femeia și bărbatul sunt ca doi stâlpi ai aceleiași uși, afirmă Dumitru Crudu. „Iubi” a fost desemnată una dintre cele mai citite 10 cărți ale anului 2019, în topul realizat de Biblioteca Națională a Republicii Moldova.
FOTO // Biblioteca Națională explorează soluții digitale pentru modernizarea inventarierii colecțiilor
FOTO // Sărbătoarea tradițională „Kasîm”, celebrată la Ceadîr-Lunga prin expoziții, meșteșuguri și muzică
GALERIE FOTO // ClassFest 2026, deschis la Chișinău
FOTO // Chișinăul găzduiește cea de-a XV-a ediție „ClassFest Acting Lab”: teatru, experiment și dialog internațional
FOTO // Volumul „Asaltul limitelor”, o incursiune în viața și creația Eugeniei Bulat, lansat la Biblioteca Națională
VIDEO // Filmul „2438 KM sau Toate drumurile duc la Roma”, în curând în cinematografe. Regizorul Sergiu Prodan: „O comedie la care se plânge”
Astra Film revine Chișinău: trei zile de povești reale pe marele ecran
GALERIE FOTO // Personalitatea lui Emil Loteanu, evocată la 90 de ani
FOTO // „Ultimul romantic al filmului nostru”. Moștenirea cinematografică a regizorului Emil Loteanu, evocată de cineaști
Igor Grosu la 60 de ani de la fondarea formației „Noroc”: „Este un adevărat simbol al neamului nostru”
VIDEO // Raportul de activitate al Guvernului în primele 100 de zile. Dan Suruceanu: „Construim un sector cultural modern, ancorat în valorile și interesele noastre naționale”
GALERIE FOTO // Marele Emil Loteanu, în fotocronica MOLDPRES: Imagini rare de pe platourile de filmare la 90 de ani de la naștere
Președinta Maia Sandu, la concertul formației „Noroc”: „A ținut vie limba română și demnitatea unei generații care și-a câștigat independența”
Nota lui Vasile Tofan pentru Guvernul pe care îl conduce: De ce nu și-a acordat un calificativ mai mare
Rolul stabilității financiare în consolidarea încrederii investitorilor, abordată de guvernatoarea BNM, Anca Dragu, la Bucharest Forum
Uliana Bădărău a fost desemnată în funcția de vicepreședinte al Curții de Conturi
Putin amenință cu represalii „mult mai dureroase” după atacurile Ucrainei împotriva Podului Crimeea
Parlamentul a votat proiectul pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Ucrainei privind cooperarea tehnico-militară
Polițiștii de la „Fulger” vor desfășura vineri un exercițiu tactic cu tehnică blindată în sectorul Botanica al capitalei
FOTO // Un pod nou peste râul Lunguța, în apropiere de Corten, raionul Taraclia, a fost deschis circulației
Viceprim-ministrul Valeriu Chiveri a participat la aniversarea a 35 de ani de la fondarea Liceului Teoretic „Lucian Blaga” din Tiraspol
Salariile cadrelor didactice universitare cresc în medie cu circa 23 la sută în 2027
Președintele Parlamentului, Igor Grosu, despre o eventuală expulzare a ambasadorului rus: „Rămâne și această opțiune”
Cod galben și portocaliu de vânt puternic în Republica Moldova. Rafalele vor ajunge până la 23 m/s
Condiții mai bune pentru elevii și profesorii din zece școli, care vor beneficia de lucrări de reabilitare energetică
Noi oportunități de investiții în sectorul energetic, discutate de Prim-ministrul Vasile Tofan și președintele companiei Clarke Energy, Kyle Quinn
GALERIE FOTO// Noi condiții pentru pacienți si personalul medical de la Institutul Mamei si Copilului. Trei secții au fost inaugurate dupa reparație si modernizare
VIDEO // Trei bărbați, implicați într-o schemă de escrocherie, reținuți de poliție. Prejudiciul depășește 339 000 de lei
Înscrierile pentru Concursul Național „Vinul Moldovei” 2026 sunt deschise. Vinăriile se pot înregistra până pe 25 noiembrie
Trei victime ale escrocheriilor telefonice au pierdut peste 700.000 de lei în ultimele zile