S-au împlinit 100 de ani de la nașterea scriitorului Paul Mihnea
Chişinău, 22 iul. /MOLDPRES/. Astăzi s-au împlinit 100 de ani de la nașterea poetului și traducătorului Paul Mihnea, deținător al titlului onorific Maestru al Literaturii, informează MOLDPRES.
Numele său adevărat este Pinhas Șilman. Părinții poetului și-au pierdut viața în GETO-ul din regiunea transnistreană.
S-a născut în 1921 în orașul Briceni. Și-a făcut studiile la Liceul român din Cernăuți. Urmează Universitatea din Cernăuți. Scrie versuri încă din anii de școală.
Potrivit ”Calendarului Național”, Paul Mihnea a scris o poezie intelectualizată, de o sensibilitate deosebită. A fost un sonetist extraordinar, dar sonetul său a fost unul reformulat. Un „poet pur”, așa cum l-a definit scriitorul Vladimir Beșleagă. Academicianul Mihai Cimpoi l-a caracterizat drept un „adevărat monah al poeziei”, „a fost un scriitor care s-a hrănit numai din scris, poezia fiind pentru el o sărbătoare a intelectului”.
Pe lângă română, a cunoscut și limba franceză (tatăl său a locuit la Paris), în care a și scris, rusa (mama sa a studiat într-un orășel de lângă Odesa), germana (îl cunoștea pe Rilke pe dinafară). În 1940 a editat prima sa carte la Cernăuți, „Preludiu”. În timpul războiului s-a refugiat la Tver. În 1945 se întoarce la Chișinău. În 1951 apare al doilea volum de poezii „Bat miezul veacului curanții”. După apariția celui de-al treilea volum, „Lumina ochilor mei”, în 1957, este exclus din Uniunea Scriitorilor (1958). A fost restabilit peste doi ani. Aceste două volume, „Bat miezul veacului curanții” și „Lumina ochilor mei”, tematic sunt ancorate în realitățile postbelice, fiind marcate de umanism și pledoarii pentru pace.
În anii ’60-’70 poetul se află într-o perioadă de criză, astfel este nevoit să recurgă la poezia despre mamă, vecini, negustori, cerșetori, cumpărători, scrie o serie de poezii biografice. Urmează alte volume de versuri: „Orga codrului” (1966) în care reflecția filosofică devine dominantă, „Galerie cu autoportret” (1968), „Hingher și Demiurg” (1973), „Grădinar” (1980), „Coroana de coroane” (1992), volume în care se meditează asupra sensului existenței umane, asupra capacității eu-lui liric de a pătrunde esența lumii înconjurătoare, de a o recrea. Câteva cărți au fost traduse și în rusă: „Прелюдия” (1966), „Встреча с собой” (1975), „Садовник, или возмездие зеркал” (1988).
În ultimii ani de viață a scris versuri în limba franceză. În franceză are și o carte care n-a mai văzut lumina tiparului. Începând cu anul 1988 a scris 174 de poeme în franceză. În cea mai mare parte acestea au formă de catren sau octave. Volumul i se intitulează „Răspunsul absenței” (”Le Réponse d’absence”). A fost un traducător iscusit. I-a tradus din franceză pe P. Valery („Vrăji, Poezii”, 1979) și P. Verlaine (1985); din germană pe R. M. Rilke („Elegiile din Duino”, 1977); din latină pe Vergiliu („Bucolice”, 1970) și Ovidiu („Elegii din exil”, 1972); din rusă pe M. Lermontov, N. Nekrasov, A. Blok, A. Pușkin, care au apărut în ediții aparte fiecare. În 1992 i-a fost conferit Premiul literar al anului pentru volumul de sonete „Coroana de coroane” și în 1993 - titlul onorific ”Maestru al Literaturii”.
Paul Mihnea s-a stins din viață la 31 august 1994.
VIDEO // Maestrul Gheorghe Mustea, sărbătorit la 75 de ani. Mesajul ministrului Culturii, Cristian Jardan
EXCLUSIV // Maestrul Gheorghe Mustea, la ceas aniversar: „Muzica academică îl face pe om să gândească și să se întoarcă spre sine”
Scriitorii din Republica Moldova și cei din România cer transformarea ideii de unire în prioritate națională
BTA: Cetățean de onoare al Taracliei își amintește rolul dansului tradițional bulgar de Ziua Internațională a Dansului
VIDEO // Spectacol de amploare: Opera Națională Chineză prezintă „Turandot” la Chișinău
Cronica ARHIVELOR // Virtuozitatea lui Serghei Lunchevici, readusă în atenția publicului: o înregistrare rară din 1966, publicată de ANA
Președinta Maia Sandu i-a urat succes interpretului Satoshi înainte de participarea la Eurovision: „Îi suntem alături și îi ținem pumnii – de acasă și din diasporă”
FOTO // Două trasee turistice noi, lansate în sudul Republicii Moldova
Tichetele de vacanță, disponibile pentru angajații din sectorul privat
Spectacolul „Dosarele Siberiei” va fi prezentat în Italia
Cooperarea în domeniul memoriei culturale, discutată în cadrul unei vizite oficiale în Polonia
Marcela Nistor, la Salonul Internațional de Carte pentru Copii și Tineret: secretara de stat a citit o poveste despre curaj și familie
Raionul Călărași va avea o bibliotecă mobilă, după o donație din Franța
Raionul Călărași va avea o bibliotecă mobilă în limba franceză
Prim-ministrul Alexandru Munteanu, la Bălți: „Succesul nostru, al Guvernului, este posibil doar în colaborare strânsă cu autoritățile locale”
CNAS a finanțat plata indemnizațiilor pentru familiile cu copii și celor pentru incapacitate temporară de muncă
Programul „Casa verde”: alte 99 de proiecte au fost aprobate spre finanțare
Noi reguli pentru admiterea temporară a mașinilor în Republica Moldova
Japonia a finanțat modernizarea sistemului de tratare a apelor uzate în satul Andrușul de Jos, raionul Cahul
Parlamentul a ajustat regulile de autorizare a produselor fitosanitare
Agricultorii din Moldova vor beneficia de acces mai rapid la material semincer performant
PREMIERĂ // „Oameni care dispar”, destinul jurnalistei Anna Politkovskaia, pe scena Teatrului Național „Mihai Eminescu”
VIDEO // Discuții privind situația de pe piața zahărului. Eugeniu Osmochescu: „Am ajuns la un compromis”
Președintele Parlamentului, Igor Grosu, despre noile prevederi privind funcționarea Legislativului: „Suntem deschiși pentru discuții”
UE refuză să-și reducă prezența diplomatică la Kiev după amenințările Rusiei
Kaja Kallas, Vicepreședinta Comisiei Europene, în vizită oficială la Chișinău
GALERIE FOTO // „Oameni care dispar”, noua premieră a Teatrului Național „Mihai Eminescu”
VIDEO // Fostul șef interimar al Procuraturii Căușeni a fost sancționat de CSP pentru abateri manageriale
VIDEO // Doi agenți economici din regiunea transnistreană, cercetați pentru contrabandă cu medicamente de peste 2 milioane de lei
Programul de stagii plătite în serviciul public, lansat la Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți. Premierul Alexandru Munteanu: „Programul conectează educația cu experiența practică din serviciul public”